1 00:00:00,650 --> 00:00:02,980 Lo siento, Shion. ¿Qué acabas de decir? 2 00:00:03,320 --> 00:00:06,700 Parece que Takano-san y Tomitake-san murieron ayer. 3 00:00:07,490 --> 00:00:08,990 Takano-san fue quemado. 4 00:00:09,530 --> 00:00:11,330 Tomitake-san se arañó la garganta. 5 00:00:12,040 --> 00:00:16,500 Me enteré esta mañana cuando mi padre llamó a un familiar. 6 00:00:17,460 --> 00:00:20,000 Pero no hubo noticias al respecto. 7 00:00:20,380 --> 00:00:22,130 Por supuesto que no se emitiría. 8 00:00:22,590 --> 00:00:24,960 Siempre que algo involucre la maldición de Oyashiro-sama, 9 00:00:24,960 --> 00:00:29,550 He oído a mi familia presionar a la policía entre bastidores. 10 00:00:30,260 --> 00:00:31,390 N... ¡De ninguna manera! 11 00:00:32,470 --> 00:00:36,270 Kei-chan, ya te dije antes que la maldición de Oyashiro-sama 12 00:00:36,270 --> 00:00:38,810 Podría ser realizado por los aldeanos, ¿no? 13 00:00:39,560 --> 00:00:43,070 Eso significa que no importa si matan a alguien en Hinamizawa 14 00:00:43,360 --> 00:00:48,030 debido a la maldición de Oyashiro-sama en la noche del Festival de la Deriva del Algodón. 15 00:00:48,280 --> 00:00:50,870 H... ¿Cómo se podría perdonar eso? 16 00:00:51,240 --> 00:00:52,770 ¿Quién en el mundo está haciendo eso? 17 00:00:55,540 --> 00:00:58,210 Cualquiera que quiera cumplir las horribles intenciones de la abuela 18 00:00:58,500 --> 00:01:00,460 podría ser un sospechoso. 19 00:01:00,790 --> 00:01:03,670 Y la tragedia que ocurre cada noche de Cotton Drifting 20 00:01:04,000 --> 00:01:06,260 se resolverá como la maldición de Oyashiro-sama. 21 00:01:07,090 --> 00:01:08,760 ¿Qué vas a hacer? 22 00:01:10,010 --> 00:01:13,890 ¡No tengo nada que ver con esto! ¿Qué harás? 23 00:01:13,890 --> 00:01:17,020 ¿Cómo asumirás la responsabilidad? ¿Estás escuchando... 24 00:01:20,350 --> 00:01:22,360 Eres molesto. Idiota. 25 00:01:22,940 --> 00:01:24,400 Se derritió gracias a ti. 26 00:01:29,070 --> 00:01:30,360 Residencia Kimiyoshi. 27 00:01:30,820 --> 00:01:33,910 Este es Sonozaki. ¿Regresó el jefe de la aldea? 28 00:01:34,330 --> 00:01:35,910 ¿Oh, Mion-chan? 29 00:01:36,410 --> 00:01:39,660 He llamado a otros, pero no puedo encontrarlo. 30 00:01:40,210 --> 00:01:41,670 Es preocupante. 31 00:01:41,670 --> 00:01:44,790 Me pregunto dónde estará charlando mi padre. 32 00:01:46,500 --> 00:01:50,470 Hablé con la abuela después de que llamaste antes, 33 00:01:51,050 --> 00:01:54,590 y ella dijo que mandaran al cuerpo juvenil a buscarlo. 34 00:01:54,590 --> 00:01:56,220 ¿A esta hora? 35 00:01:56,810 --> 00:02:00,570 Y aún no se ha decidido si está desaparecido. 36 00:02:00,570 --> 00:02:05,810 Dado que es después del Deriva del Algodón, ella dijo que deberíamos tomárnoslo en serio. 37 00:02:06,400 --> 00:02:07,820 ¿Oryo-san dijo eso? 38 00:02:08,400 --> 00:02:09,320 Sí. 39 00:02:10,740 --> 00:02:12,160 Entonces hagámoslo. 40 00:02:12,610 --> 00:02:16,030 Si aún así no podemos encontrarlo, lo reportaré a la policía por la mañana. 41 00:02:16,780 --> 00:02:20,830 Yo también iré allí como representante de la abuela. 42 00:02:21,250 --> 00:02:22,330 Adiós. 43 00:02:22,920 --> 00:02:24,040 Bueno, entonces. 44 00:02:25,960 --> 00:02:27,000 Mmm. 45 00:02:27,000 --> 00:02:32,010 {\an8}APERTURA DE OJOS CAPÍTULO CINCO: MANOS FRÍAS 46 00:02:32,010 --> 00:02:32,050 {OP} 47 00:04:01,970 --> 00:04:02,010 {Episodio} 48 00:04:07,690 --> 00:04:12,280 El pueblo está entrando en pánico ahora mismo buscándote. 49 00:04:19,320 --> 00:04:22,120 ¿Debo alargar un poco la cadena? 50 00:04:22,740 --> 00:04:27,920 Por cada pregunta que responda, Alargaré la cadena un espacio. 51 00:04:28,880 --> 00:04:33,250 Creo que te sentirás mejor si la cadena es tres espacios más ancha. 52 00:04:36,970 --> 00:04:40,720 Oh, lo siento. No puedes hablar aunque quisieras. 53 00:04:49,600 --> 00:04:52,520 Yo... no lo sé, Shion-chan. 54 00:04:52,900 --> 00:04:56,280 Realmente no sé nada. 55 00:04:56,990 --> 00:05:01,520 ¿Incluso si Satoshi-kun está vivo o muerto? 56 00:05:02,200 --> 00:05:03,160 Sí. 57 00:05:03,620 --> 00:05:07,830 Entonces, ¿cuál es tu opinión como cabeza de familia Kimiyoshi? 58 00:05:19,010 --> 00:05:20,890 Yo... lo siento. 59 00:05:21,430 --> 00:05:25,100 No estoy tratando de hacerte enojar. 60 00:05:26,470 --> 00:05:29,680 Yo... estoy pensando en ello. 61 00:05:33,980 --> 00:05:36,230 Entonces sobre Satoshi-kun... 62 00:05:37,190 --> 00:05:38,690 ¿Crees que está vivo? 63 00:05:39,490 --> 00:05:41,200 ¿Crees que está muerto? 64 00:05:41,820 --> 00:05:46,700 Creo que es difícil creer que esté vivo. 65 00:05:56,170 --> 00:05:57,670 Así es, ¿no? 66 00:05:58,420 --> 00:06:01,800 No fue borrado por el pecado de matar a su tía, 67 00:06:02,430 --> 00:06:06,050 sino solo porque era parte de la familia Hojo. 68 00:06:06,050 --> 00:06:09,350 Pero escuché al asesino de la tía 69 00:06:09,350 --> 00:06:12,560 era un drogadicto que fue atrapado antes. 70 00:06:13,100 --> 00:06:15,560 Y que ya había muerto. 71 00:06:15,860 --> 00:06:19,070 Estoy pensando que fue un chivo expiatorio. 72 00:06:19,440 --> 00:06:21,240 E...Eso es... 73 00:06:21,570 --> 00:06:24,410 ¿Pero para qué? 74 00:06:24,740 --> 00:06:30,580 Si querían que pareciera que el demonio se lo había llevado, 75 00:06:31,040 --> 00:06:36,040 entonces probablemente no querían que continuara la investigación policial. 76 00:06:36,340 --> 00:06:37,250 ¿Quién no? 77 00:06:37,880 --> 00:06:40,550 Oryo-san es el único que puede hacer algo 78 00:06:40,880 --> 00:06:44,010 como engañar a la policía utilizando un chivo expiatorio. 79 00:06:45,300 --> 00:06:47,890 Has oído muchos rumores, ¿no? 80 00:06:48,350 --> 00:06:52,020 ¿Como el secuestro del nieto del Ministro de la Construcción? 81 00:06:52,770 --> 00:06:55,190 ¿Fue realmente un secuestro? 82 00:06:55,560 --> 00:06:57,770 Escuché que el demonio se lo llevó 83 00:06:57,770 --> 00:07:02,030 y fue encontrado en lo profundo de las montañas. 84 00:07:02,320 --> 00:07:05,570 He oído que eso también fue por orden de Oryo-san. 85 00:07:06,070 --> 00:07:09,160 La construcción de la presa fue terminada, 86 00:07:09,620 --> 00:07:11,750 Entonces liberaron al nieto. 87 00:07:12,200 --> 00:07:16,540 Los miembros de la antigua alianza, como yo, lo sé todo al respecto. 88 00:07:18,340 --> 00:07:20,500 Así que esa horrible abuela, las tres grandes familias, 89 00:07:20,500 --> 00:07:23,800 y la alianza para la construcción de la presa fueron realmente importantes. 90 00:07:24,130 --> 00:07:26,550 Oh, qué miedo. 91 00:07:26,970 --> 00:07:31,310 Entonces, ¿quién hizo que el demonio se llevara a Satoshi-kun? 92 00:07:32,140 --> 00:07:33,100 No lo sé. 93 00:07:33,520 --> 00:07:37,140 Es una ley no escrita no preguntar quién cometió el acto. 94 00:07:37,440 --> 00:07:41,820 Pero ¿cómo se puede matar a una persona sin que se encuentre ningún cadáver? 95 00:07:45,240 --> 00:07:46,360 No puede ser... 96 00:08:16,440 --> 00:08:19,310 ¡Satoshi-kun! 97 00:08:29,240 --> 00:08:31,620 Satoshi-kun... 98 00:08:33,450 --> 00:08:37,460 Shion, finalmente me has encontrado. 99 00:08:38,460 --> 00:08:40,880 Satoshi-kun... ¡Satoshi-kun! 100 00:08:41,500 --> 00:08:42,710 Lo siento, Satoshi-kun... 101 00:08:43,090 --> 00:08:45,050 Lo siento... ¡Lo siento! 102 00:08:45,420 --> 00:08:46,970 No necesitas disculparte. 103 00:08:47,800 --> 00:08:49,800 No hiciste nada malo. 104 00:08:50,590 --> 00:08:51,800 Satoshi-kun... 105 00:08:52,560 --> 00:08:54,810 Yo también iré allí. 106 00:08:55,730 --> 00:08:58,810 Voy a saltar, ¡atrápame, Satoshi-kun! 107 00:08:59,690 --> 00:09:00,730 Bueno... 108 00:09:01,440 --> 00:09:02,360 ¿No puedo? 109 00:09:03,900 --> 00:09:04,730 En vivo. 110 00:09:05,860 --> 00:09:06,980 ¿En vivo? 111 00:09:08,070 --> 00:09:10,280 ¿Qué divertido es vivir solo? 112 00:09:10,910 --> 00:09:13,740 ¡Quiero estar contigo! 113 00:09:14,040 --> 00:09:16,830 ¡Estaré contigo para siempre! 114 00:09:31,470 --> 00:09:34,990 Lo encontré. Satoshi-kun está en el fondo del pozo, ¿eh? 115 00:09:35,600 --> 00:09:38,970 Creo que sí. Ese es el único lugar que se me ocurre. 116 00:09:39,600 --> 00:09:43,810 No estabas allí cuando mataron a Satoshi-kun, ¿verdad? 117 00:09:44,940 --> 00:09:48,490 Correcto. Si hubiera estado allí, Definitivamente lo habría detenido. 118 00:09:49,280 --> 00:09:51,740 Al menos habría pedido que le perdonaran la vida. 119 00:09:57,080 --> 00:09:59,500 ¡Mentiroso! 120 00:10:03,830 --> 00:10:06,460 ¡Sálvalo! ¿Por qué no lo salvaste? 121 00:10:06,460 --> 00:10:09,170 ¡Podrías haberlo hecho! ¡Podrías haberlo hecho! 122 00:10:09,550 --> 00:10:12,430 ¿Por qué? ¿Por qué? 123 00:10:17,390 --> 00:10:22,430 Oh, Mi-chan, ¿tienes sueño? ¿Lo eres? 124 00:10:22,770 --> 00:10:25,770 Sí... Me fui a dormir alrededor de las tres. 125 00:10:27,570 --> 00:10:29,360 ¿E...Tres? 126 00:10:29,650 --> 00:10:32,780 Oye, hay un límite de hasta qué hora puedes quedarte despierto. 127 00:10:33,240 --> 00:10:37,280 ¿Ah? ¿Será que todavía no han encontrado al jefe de la aldea? 128 00:10:38,830 --> 00:10:43,960 Anoche buscamos con el cuerpo juvenil en el Santuario Furude, pero... 129 00:10:44,630 --> 00:10:46,290 Tienes mucho de qué ocuparte, ¿eh? 130 00:10:47,290 --> 00:10:49,760 No, no. Esto no es nada. 131 00:10:50,130 --> 00:10:52,630 Se me conoce por tener una gran resistencia, ¿sabes? 132 00:10:55,850 --> 00:10:58,850 Parece que el enemigo aún no se ha puesto en contacto con él. 133 00:11:00,060 --> 00:11:03,140 Lo llamaré de nuevo como Shion esta noche. 134 00:11:07,440 --> 00:11:09,530 Satoko-chan, Rika-chan, ¡buenos días! 135 00:11:10,150 --> 00:11:12,030 Buenos días a ti. 136 00:11:12,610 --> 00:11:15,820 Buenos días a todos. Ni-paa. 137 00:11:15,820 --> 00:11:20,870 ¡Guau! ¡Tan lindo! ¡Estás más linda que nunca hoy! 138 00:11:20,870 --> 00:11:22,570 ¡Te llevaré a casa! 139 00:11:27,880 --> 00:11:28,880 Furude Rika, 140 00:11:29,420 --> 00:11:32,840 el último superviviente de la familia Furude y el actual jefe. 141 00:11:33,470 --> 00:11:37,390 Pero no puedo creer que un niño nunca sea invitado a reuniones 142 00:11:37,390 --> 00:11:41,770 puede llevar a cabo la maldición como cabeza de una de las grandes familias. 143 00:11:51,860 --> 00:11:54,320 Oye, ¿puedes venir conmigo un momento? 144 00:11:54,820 --> 00:11:55,650 ¿Miau? 145 00:11:56,530 --> 00:12:00,990 Entonces, como cabeza de familia Furude, ¿cuánto sabes? 146 00:12:01,450 --> 00:12:03,490 ¿Estás hablando de Tomitake y los demás? 147 00:12:04,290 --> 00:12:05,290 Lo sabía. 148 00:12:05,920 --> 00:12:09,210 Porque conoce un incidente que nunca fue público, 149 00:12:09,750 --> 00:12:13,170 Parece que el título de cabeza de familia Furude no es sólo decoración. 150 00:12:13,840 --> 00:12:16,720 Todo lo que puedo decir es que es la maldición de Oyashiro-sama. 151 00:12:17,340 --> 00:12:18,430 Lo sé. 152 00:12:20,600 --> 00:12:22,260 Entonces aún no ha terminado, ¿verdad? 153 00:12:22,770 --> 00:12:26,100 Hay dos más. ¿Has oído lo que pasará con esos dos? 154 00:12:28,440 --> 00:12:30,100 Oye, ¿te has enterado? 155 00:12:30,860 --> 00:12:33,470 No creo que realmente importe. 156 00:12:33,820 --> 00:12:35,780 ¿Cómo podría no importar? 157 00:12:36,400 --> 00:12:38,950 Sabes que eso no se considera responsabilidad. 158 00:12:39,320 --> 00:12:43,740 Creo que si realmente se sintieran mal por eso, entonces eso es lo que importa. 159 00:12:44,580 --> 00:12:48,120 ¿Eh? ¿Qué tan tonto es eso? 160 00:12:48,750 --> 00:12:52,250 La última cabeza de Furude, y eres demasiado indulgente. 161 00:12:53,460 --> 00:12:56,880 No me digas que no entiendes lo grande que es el pecado 162 00:12:56,880 --> 00:12:58,860 ¡violar el santuario de herramientas rituales! 163 00:12:59,220 --> 00:13:02,930 El santuario es un lugar importante para Oyashiro-sama. 164 00:13:03,220 --> 00:13:06,350 No deberías entrar allí sin permiso. 165 00:13:06,810 --> 00:13:07,850 Entonces ya lo entiendes. 166 00:13:08,560 --> 00:13:11,610 Los cuatro trajeron impureza allí. 167 00:13:12,190 --> 00:13:15,190 Son malos gatitos. Miau. 168 00:13:15,190 --> 00:13:17,150 Así es. Son malos gatitos. 169 00:13:17,700 --> 00:13:20,830 Capturamos a dos y los castigamos. Hay dos más. 170 00:13:21,200 --> 00:13:22,110 Miau. 171 00:13:22,490 --> 00:13:27,040 ¿Cómo deberían mostrar responsabilidad, señorita Furude Head? 172 00:13:27,620 --> 00:13:30,960 Quiero perdonar a los dos gatitos. 173 00:13:31,710 --> 00:13:34,420 ¡Estoy diciendo que eso no es responsabilidad! 174 00:13:34,960 --> 00:13:39,130 Miau. No entiendo la palabra "responsabilidad". 175 00:13:39,590 --> 00:13:43,640 Oyashiro-sama no se enojaría si la gente se asomara al interior del santuario. 176 00:13:43,640 --> 00:13:46,470 ¿Eh? ¿Qué estás diciendo? 177 00:13:46,470 --> 00:13:50,980 No puedes mirar allí porque hay muchas herramientas que dan miedo. 178 00:13:51,480 --> 00:13:54,770 Por lo tanto, tratamos de no mostrárselo a nadie. 179 00:13:54,770 --> 00:13:57,650 Apuesto a que la gente que los vio estaba asustada. 180 00:13:57,650 --> 00:14:00,490 Entonces, si se sienten mal, entonces está bien. 181 00:14:00,950 --> 00:14:03,280 ¡Eso no lo decides tú! 182 00:14:03,280 --> 00:14:05,330 ¡Eso es para Oyashiro-sama! 183 00:14:05,620 --> 00:14:08,000 Soy la sacerdotisa de Oyashiro-sama. 184 00:14:08,290 --> 00:14:09,580 ¿Y qué? 185 00:14:09,580 --> 00:14:13,740 ¿Estás diciendo que escuchaste la voz de Oyashiro-sama y lo comprobaste? 186 00:14:17,460 --> 00:14:19,920 No puedo creer que un niño como tú sea el líder de Furude. 187 00:14:20,340 --> 00:14:21,720 Qué lamentable. 188 00:14:22,050 --> 00:14:26,510 No entiendo por qué estás enojado. 189 00:14:26,510 --> 00:14:28,220 No actúes como si no lo supieras. 190 00:14:29,770 --> 00:14:30,770 ¡Maldita sea! 191 00:14:36,190 --> 00:14:39,480 El jefe de Kimiyoshi tuvo que mostrar responsabilidad. 192 00:14:39,570 --> 00:14:40,780 Por eso desapareció. 193 00:14:43,360 --> 00:14:46,530 El único que queda es Maebara Keiichi. 194 00:14:47,280 --> 00:14:49,870 Haré que la familia Furude se encargue de él. 195 00:14:50,290 --> 00:14:53,370 No sé nada. 196 00:14:57,840 --> 00:15:00,260 Si algo le sucede a Maebara Keiichi, 197 00:15:00,800 --> 00:15:02,760 entonces ella es tan culpable como la abuela. 198 00:15:03,180 --> 00:15:06,140 En ese momento, le mostraré mi miseria y la mataré. 199 00:15:21,610 --> 00:15:24,410 Me pregunto si el abuelo Kimiyoshi ya murió. 200 00:15:25,030 --> 00:15:27,870 Lo amaba. 201 00:15:28,990 --> 00:15:31,330 Todas las personas que amo desaparecen una por una. 202 00:15:31,880 --> 00:15:33,370 Satoshi-kun. 203 00:15:34,580 --> 00:15:36,540 Satoko debería haber muerto. 204 00:15:37,790 --> 00:15:38,670 Así es. 205 00:15:39,090 --> 00:15:40,460 Podría haber sido cualquier Hojo. 206 00:15:41,130 --> 00:15:43,550 Aferrándose a Satoshi-kun y causándole dolor. 207 00:15:43,970 --> 00:15:47,340 ¿Cómo se atreve a estar tan apegada a él y llorar todo el tiempo? 208 00:15:47,340 --> 00:15:49,640 ¿Cuánto mejor habría sido si ella hubiera muerto? 209 00:15:50,760 --> 00:15:52,810 Si es así, entonces Satoshi-kun sentiría dolor. 210 00:15:53,310 --> 00:15:57,310 Aunque sería liberado, se sentiría herido. 211 00:15:57,980 --> 00:15:59,860 Pero el tiempo puede curar ese dolor. 212 00:16:00,440 --> 00:16:02,320 Puedo curar ese dolor. 213 00:16:02,940 --> 00:16:05,110 Entonces... Entonces... 214 00:16:11,990 --> 00:16:14,830 Vine a buscar salsa de soja. 215 00:16:15,790 --> 00:16:17,120 Oh, salsa de soja, ¿eh? 216 00:16:17,540 --> 00:16:19,830 Traje una botella para la salsa de soja. 217 00:16:20,210 --> 00:16:22,840 Está bien. Te lo serviré, así que espera aquí. 218 00:16:23,420 --> 00:16:26,840 Soy bastante bueno vertiendo salsa de soja con un embudo. 219 00:16:27,300 --> 00:16:29,510 O...Está bien. Entonces... 220 00:16:34,270 --> 00:16:36,350 ¿Eh? ¿No hay pasos? 221 00:16:37,730 --> 00:16:38,690 Miau. 222 00:16:39,150 --> 00:16:41,110 Oh, lo siento, lo siento. 223 00:16:51,660 --> 00:16:54,330 ¿Está jugando siguiendo exactamente mis pasos? 224 00:16:55,790 --> 00:16:56,660 Ni-paa. 225 00:17:02,380 --> 00:17:03,670 ¿Qué está intentando hacer? 226 00:17:11,930 --> 00:17:16,350 Todavía tenemos mucho, así que toma todo lo que quieras. 227 00:17:26,030 --> 00:17:27,360 ¡Ay! ¡Duele! 228 00:17:32,780 --> 00:17:33,910 ¡Ay! 229 00:17:50,590 --> 00:17:51,590 ¡Bien! 230 00:17:52,140 --> 00:17:53,640 ¿Quieres que te aplasten? 231 00:18:02,190 --> 00:18:06,820 Oye, oye, ¿cuánto tiempo te quedarás en mi casa? 232 00:18:07,150 --> 00:18:10,610 ¡Si no vas a venir, entonces lo haré yo! 233 00:18:20,080 --> 00:18:20,960 Pequeño... 234 00:18:29,420 --> 00:18:30,420 Toma eso. 235 00:18:31,010 --> 00:18:34,300 Averigüemos qué tipo de droga hay en tu cuerpo. 236 00:18:47,770 --> 00:18:50,320 Qué ridículo. Divertidísimo. 237 00:18:50,900 --> 00:18:53,660 Veré cuánto tardas en morir. 238 00:18:54,360 --> 00:18:57,820 Pero entonces me perderé la diversión de torturarte. 239 00:18:58,370 --> 00:19:01,200 Está bien, lo he decidido. ¿Cambiamos de etapa? 240 00:19:01,200 --> 00:19:04,170 ¿A la divertida sala de tortura subterránea? 241 00:19:12,550 --> 00:19:13,590 ¿Ah? 242 00:19:13,590 --> 00:19:15,890 Todavía tienes mucha fuerza. 243 00:19:17,720 --> 00:19:19,720 No sería divertido si no lo hicieras. 244 00:19:19,720 --> 00:19:24,270 Necesito que estés consciente hasta que te clave los dedos. 245 00:19:25,850 --> 00:19:29,270 Desafortunadamente, rechazaré tu oferta. 246 00:19:29,860 --> 00:19:31,530 Torturas a un monstruo. 247 00:19:32,900 --> 00:19:36,030 Eso se parece más a la cabeza de Furude. 248 00:19:36,530 --> 00:19:41,330 ¿Pero cómo vas a tomar represalias con ese cuerpo tambaleante? 249 00:19:41,660 --> 00:19:43,700 Lo único que puedes hacer es estar de pie. 250 00:19:45,080 --> 00:19:48,840 Tienes razón. Como dices, esto es todo lo que puedo hacer. 251 00:19:49,170 --> 00:19:51,880 Pero si la tortura es lo que me espera, 252 00:19:52,510 --> 00:19:54,930 Entonces prefiero irme. 253 00:19:55,590 --> 00:19:56,510 ¿Irse? 254 00:19:57,760 --> 00:19:59,220 ¡Hazlo si puedes! 255 00:20:31,040 --> 00:20:33,130 ¡Gané! ¡Gané! 256 00:20:33,130 --> 00:20:35,380 ¡Vencí a los que mataron a Satoshi-kun! 257 00:20:43,430 --> 00:20:44,770 Residencia Sonozaki. 258 00:20:45,230 --> 00:20:49,230 Hola, ¿cómo estás? Este es Hojo. 259 00:20:50,110 --> 00:20:52,150 Oh, Satoko. ¿Qué pasa? 260 00:20:52,570 --> 00:20:57,740 Perdón por llamar tan tarde. ¿Rika todavía está ahí? 261 00:20:58,030 --> 00:20:59,320 Sí, ella está aquí. 262 00:20:59,610 --> 00:21:03,740 Oh, ¿todavía está ahí? Ya es hora de cenar. 263 00:21:04,540 --> 00:21:05,500 Hola, Satoko. 264 00:21:05,910 --> 00:21:11,460 De hecho, preparé demasiada comida. Así que voy a invitar a Rika-chan a comer aquí. 265 00:21:11,750 --> 00:21:13,800 Oh, ¿es así? 266 00:21:15,630 --> 00:21:18,760 Tú también deberías venir. También hay suficiente para ti. 267 00:21:18,760 --> 00:21:20,720 ¿Qué? Pero... 268 00:21:21,430 --> 00:21:23,050 Rika-chan ya está comiendo. 269 00:21:23,680 --> 00:21:26,520 Oh, esa Rika. Pues bien... 270 00:21:26,810 --> 00:21:30,770 Limpiaré y me iré. Perdón por interrumpir. 271 00:21:31,350 --> 00:21:33,060 Sí. Estaré esperando. 272 00:21:45,080 --> 00:21:45,110 {ED} 273 00:23:14,960 --> 00:23:15,000 {Vista previa} 274 00:23:14,960 --> 00:23:19,290 {\an8}PRÓXIMO EPISODIO 275 00:23:15,680 --> 00:23:19,250 Lo que pasas es el camino bifurcado habitual. 276 00:23:20,090 --> 00:23:23,430 Por donde pasas corriendo es por el rincón oscuro. 277 00:23:24,260 --> 00:23:27,720 Donde llegas es el peligro de la destrucción. 278 00:23:28,850 --> 00:23:30,720 Cuando lloran. 279 00:23:30,720 --> 00:23:34,270 "Capítulo seis que abre los ojos: La condenación." 280 00:23:34,980 --> 00:23:37,400 ¿Puedes creerlo? 281 00:23:37,400 --> 00:23:39,400